Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 420

Nullam profecto nisi in concordia civium spem reliquam ducere; eam per aequa, per iniqua reconciliandam civitati esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.829 am 24.12.2020
Wahrlich, es bleibt keine Hoffnung außer in der Eintracht der Bürger; sie muss dem Staat wiederhergestellt werden, auf gerechte, auf ungerechte Weise.

von ilyas.t am 08.06.2020
Es gab wahrlich keine Hoffnung mehr, außer in der Einheit der Bürger, und diese Einheit musste dem Staat um jeden Preis wiederhergestellt werden – mit allen Mitteln, gerecht oder ungerecht.

Analyse der Wortformen

aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, concurring
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniqua: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
reconciliandam: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen
reliquam: reliquus: übrig, zurückgelassen
spem: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen