Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 271

Legatos quoque ad sollicitandum latium passim dimittunt; sed recens ad regillum lacum accepta cladis latinos ira odioque eius, quicumque arma suaderet, ne ab legatis quidem violandis abstinuit; comprehensos volscos romam duxere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.s am 30.05.2014
Sie sandten auch Gesandte in alle Richtungen, um Latium zum Aufstand zu bewegen; aber die Latiner, noch wütend über ihre jüngste Niederlage am Regillus-See, waren derart von Wut und Hass gegen jeden erfüllt, der Krieg vorschlug, dass sie nicht einmal die Gesandten verschonten; sie ergriffen die Volsker und brachten sie nach Rom.

Analyse der Wortformen

Legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sollicitandum: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
latium: latius: EN: Latin
passim: passim: weit und breit, allenthalben
dimittunt: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
sed: sed: sondern, aber
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
regillum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; rex: König
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
odioque: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass; que: und
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
suaderet: suadere: empfehlen, raten, anraten
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
ab: ab: von, durch, mit
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
violandis: violare: verletzten, misshandeln, kränken
abstinuit: abstinere: abhalten, sich enthalten
comprehensos: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
romam: roma: Rom
duxere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen