Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  270

Rursus occultum parant bellum, hernicis in societatem armorum adsumptis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.o am 16.10.2017
Wieder einmal bereiten sie heimlich den Krieg vor, indem sie die Herniker in eine Waffengemeinschaft aufgenommen haben.

von jessica916 am 07.10.2021
Abermals bereiten sie einen geheimen Krieg vor, nachdem die Herniker in die Waffengemeinschaft aufgenommen worden sind.

Analyse der Wortformen

adsumptis

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

occultum

occulere: verbergen, verheimlichen

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

parant

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

Rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

Ähnliche Textstellen

• Rursus occultum parant bellum, hernicis in societatem
• Eos per se ipsi latini adsumptis hernicis,
• Eos per se ipsi latini adsumptis hernicis,