Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 270

Rursus occultum parant bellum, hernicis in societatem armorum adsumptis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.o am 16.10.2017
Wieder einmal bereiten sie heimlich den Krieg vor, indem sie die Herniker in eine Waffengemeinschaft aufgenommen haben.

von jessica916 am 07.10.2021
Abermals bereiten sie einen geheimen Krieg vor, nachdem die Herniker in die Waffengemeinschaft aufgenommen worden sind.

Analyse der Wortformen

adsumptis: adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
occultum: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium
parant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen