Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (16) › 764

Eos per se ipsi latini adsumptis hernicis, sine romano aut duce aut auxilio castris exuerunt; ingenti praeda praeter suas reciperatas res potiti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsumptis: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exuerunt: exuere: ausziehen
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latini: latinus: lateinisch, latinisch
per: per: durch, hindurch, aus
potiti: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
reciperatas: reciperare: EN: restore, restore to health
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romano: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (16) › 764

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen