Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 748

Dum haec ad veios geruntur, volsci aequique in latino agro posuerant castra populatique fines erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.y am 17.02.2015
Während dies bei Veii vor sich ging, hatten die Volsker und Äquier ihr Lager im latinischen Gebiet aufgeschlagen und plünderten die Landschaft.

von ahmad.s am 20.03.2022
Während diese Dinge bei Veii geschahen, hatten die Volsker und Äquer ihr Lager im lateinischen Gebiet aufgeschlagen und die Grenzen verwüstet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latino: latinus: lateinisch, latinisch; latinare: EN: translate into Latin
populatique: que: und; populare: verwüsten
posuerant: ponere: setzen, legen, stellen
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 748

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen