Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  107

Tum consules castra coniungunt, et volsci aequique adflictas vires suas in unum contulere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.974 am 14.04.2024
Die Konsuln vereinigten daraufhin ihre Lager, während die Volsker und Äquier ihre geschwächten Truppen an einem Ort versammelten.

von bastian8882 am 25.02.2015
Dann vereinigen die Konsuln ihre Lager, und die Volsker und Äquier brachten ihre geschwächten Kräfte in eins zusammen.

Analyse der Wortformen

adflictas

adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen

adflictus: betroffen, bedrückt, niedergeschlagen, elend, ruiniert, erschüttert, Unglück, Elend, Notlage, Trübsal

adflictare: zerschmettern, beschädigen, wiederholt schlagen, stoßen, quälen, heimsuchen, bedrängen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

coniungunt

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

contulere

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vires

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

volsci

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Tum consules castra coniungunt, et volsci aequique
• Dum haec ad veios geruntur, volsci aequique
• Dum haec ad veios geruntur, volsci aequique