Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (3) › 114

Analyse der Wortformen

adflictas: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
contulere: conferre: zusammentragen, vergleichen
coniungunt: coniungere: vereinigen, verbinden
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volsci: volare: fliegen, eilen