Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  748

Dum haec ad veios geruntur, volsci aequique in latino agro posuerant castra populatique fines erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.y am 17.02.2015
Während dies bei Veii vor sich ging, hatten die Volsker und Äquier ihr Lager im latinischen Gebiet aufgeschlagen und plünderten die Landschaft.

von ahmad.s am 20.03.2022
Während diese Dinge bei Veii geschahen, hatten die Volsker und Äquer ihr Lager im lateinischen Gebiet aufgeschlagen und die Grenzen verwüstet.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agro

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes

acrum: Acker, Feld, Land

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fines

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

geruntur

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

latino

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren

populatique

que: und, auch, sogar

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

posuerant

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

volsci

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Dum haec ad veios geruntur, volsci aequique
• Tum consules castra coniungunt, et volsci aequique
• Tum consules castra coniungunt, et volsci aequique