Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 107

Tum consules castra coniungunt, et volsci aequique adflictas vires suas in unum contulere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.974 am 14.04.2024
Die Konsuln vereinigten daraufhin ihre Lager, während die Volsker und Äquier ihre geschwächten Truppen an einem Ort versammelten.

von bastian8882 am 25.02.2015
Dann vereinigen die Konsuln ihre Lager, und die Volsker und Äquier brachten ihre geschwächten Kräfte in eins zusammen.

Analyse der Wortformen

adflictas: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
contulere: conferre: zusammentragen, vergleichen
coniungunt: coniungere: vereinigen, verbinden
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volsci: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen