Transire tiberim inquit, patres, et intrare, si possim, castra hostium volo, non praedo nec populationum in vicem ultor; maius si di iuvant in animo est facinus.
von Malex am 19.11.2021
Er sagte: „Ich will den Tiber überqueren, oh
Vater, und wenn ich könnte das Lager der Feinde betreten, nicht als Räuber und nicht umgekehrt als Rächer der Plünderungen; Wenn es den Göttern Freude macht, dann ist eine größere Tat in meinem Sinn.“
von marcel.9973 am 18.12.2022
Senatoren, sagte er, ich will den Tiber überqueren und, wenn möglich, ins Lager der Feinde eindringen - nicht als Plünderer oder um Rache für ihre Überfälle zu nehmen. Mit Hilfe der Götter habe ich Größeres im Sinn.
von adam.d am 06.01.2017
Um den den Tiberis zu überqueren, sage ich, Väter, und in das Lager der Feinde einzudringen, wenn ich vermag, wünsche ich, nicht als Plünderer noch als Rächer der Verwüstungen; ein größeres Werk ist, so die Götter helfen, in meinem Sinn.