Übersetzungen auf Latein.me

von Malex am 19.11.2021
Er sagte: „Ich will den Tiber überqueren, oh Vater, und wenn ich könnte das Lager der Feinde betreten, nicht als Räuber und nicht umgekehrt als Rächer der Plünderungen; Wenn es den Göttern Freude macht, dann ist eine größere Tat in meinem Sinn.“

von marcel.9973 am 18.12.2022
Senatoren, sagte er, ich will den Tiber überqueren und, wenn möglich, ins Lager der Feinde eindringen - nicht als Plünderer oder um Rache für ihre Überfälle zu nehmen. Mit Hilfe der Götter habe ich Größeres im Sinn.

von adam.d am 06.01.2017
Um den den Tiberis zu überqueren, sage ich, Väter, und in das Lager der Feinde einzudringen, wenn ich vermag, wünsche ich, nicht als Plünderer noch als Rächer der Verwüstungen; ein größeres Werk ist, so die Götter helfen, in meinem Sinn.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
iuvant: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
populationum: populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung
possim: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praedo: praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
tiberim: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
ultor: ultor: Rächer, Bestrafer
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion
volo: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volo: Freiwilliger, Soldat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen