Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  141

Adprobant patres; abdito intra vestem ferro proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.w am 17.03.2024
Die Senatoren geben ihre Zustimmung; einen Dolch unter seinen Kleidern verbergend, reist er ab.

Analyse der Wortformen

Adprobant

adprobare: EN: approve, commend, endorse

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

abdito

abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen

abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret

abditus: geheim, secret, out of the way, remote, secluded

intra

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

intra: innerhalb, in, innendrin

vestem

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

proficiscitur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

Ähnliche Textstellen

• Adprobant patres; abdito intra uestem ferro proficiscitur.
• His rebus comparatis, represso iam lucterio et
• His rebus comparatis, represso iam lucterio et