Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 039

His rebus comparatis, represso iam lucterio et remoto, quod intrare intra praesidia periculosum putabat, in helvios proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.i am 30.07.2018
Nach Abschluss der Vorbereitungen, Lucterius nunmehr zurückgedrängt und entfernt, da er es als gefährlich erachtete, in die Befestigungen einzudringen, zieht er in das Gebiet der Helvier aus.

von liliana909 am 19.06.2024
Nachdem er diese Vorbereitungen getroffen und Lucterius zurückgedrängt und vertrieben hatte, da er das Eindringen in die Verteidigungslinien als zu gefährlich erachtete, marschierte er in das Gebiet der Helvetier.

Analyse der Wortformen

comparatis: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen; compascere: gemeinsam weiden, zusammen abweiden, mitweiden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
periculosum: periculosus: gefährlich, gefahrvoll, riskant, bedenklich
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
proficiscitur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
remoto: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen; remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst
represso: reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen