Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (1)  ›  038

Eo cum venisset, timentes confirmat, praesidia in rutenis provincialibus, volcis arecomicis, tolosatibus circumque narbonem, quae loca hostibus erant finitima, constituit; partem copiarum ex provincia supplementumque, quod ex italia adduxerat, in helvios, qui fines arvernorum contingunt, convenire iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adduxerat

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

arecomicis

arere: dürr sein, trocken sein

aros: EN: plants of genus arum

arvernorum

arvernus: EN: Arverni (pl.)

circumque

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

arecomicis

comicus: komisch, komisch, EN: comic, belonging/suited/appropriate to comedy, EN: comic actor, comedian

confirmat

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

constituit

constituere: beschließen, festlegen

contingunt

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

convenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

finitima

finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italia

italia: Italien, EN: Italy

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

provincialibus

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial

circumque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rutenis

ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb

supplementumque

supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements

timentes

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

venisset

venire: kommen

volcis

volgus: Volk, Menge

Ähnliche Textstellen

• Altera ex parte gabalos proximosque pagos arvernorum
• Fabium legatum cum legionibus iii, quas narbone
• Eo cum venisset, civitatibus milites imperat certumque