Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 037

Qua re nuntiata caesar omnibus consiliis antevertendum existimavit, ut narbonem proficisceretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila878 am 28.06.2015
Nachdem diese Sache verkündet worden war, glaubte Caesar, dass er allen Plänen zuvorkommend nach Narbo aufbrechen müsse.

von piet.h am 05.03.2021
Als diese Nachricht eintraf, beschloss Caesar, alles andere fallen zu lassen und nach Narbonne aufzubrechen.

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
antevertendum: antevertere: EN: act first, get ahead
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
proficisceretur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen