Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 432

Mortuo tullo res, ut institutum iam inde ab initio erat, ad patres redierat hique interregem nominaverant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.k am 15.06.2022
Nach dem Tod von Tullus war die Macht, wie von Anfang an festgelegt, an die Väter zurückgekehrt, und diese hatten einen Interrex ernannt.

Analyse der Wortformen

Mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
institutum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
ab: ab: von, durch, mit
initio: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement; initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
redierat: redire: zurückkehren, zurückgehen
hique: hic: hier, dieser, diese, dieses; que: und
interregem: interrex: Zwischenkönig
nominaverant: nominare: nennen, ernennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen