Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 123

Fusi igitur primo impetu et clamore hostes, oppidum captum; duplicique victoria ouantem romulum hersilia coniunx precibus raptarum fatigata orat ut parentibus earum det veniam et in civitatem accipiat: ita rem coalescere concordia posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah914 am 02.11.2016
Nachdem die Feinde im ersten Angriff und Schlachtruf geschlagen waren, wurde die Stadt erobert; und sich über den doppelten Sieg freuend, wird Romulus von seiner Frau Hersilia, ermüdet von den Bitten der gefangenen Frauen, angefleht, ihren Eltern Vergebung zu gewähren und sie in die Bürgerschaft aufzunehmen: so könne die Sache in Eintracht zusammenwachsen.

Analyse der Wortformen

Fusi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
et: et: und, auch, und auch
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
duplicique: duplex: doppelt, zweimal, double; que: und
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
ouantem: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
romulum: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
precibus: prex: Bitte, Gebet
raptarum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
fatigata: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft
orat: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
parentibus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
det: dare: geben
veniam: venire: kommen; venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
coalescere: coalescere: zusammenwachsen, Wurzel fassen
concordia: concordis: EN: agreeing, concurring; concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concors: einträchtig, concurring
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen