Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  355

Nunc cum vivum nescio quem istum producis, tamen te derideri vides.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.845 am 08.03.2019
Wenn du nun irgendeinen unbekannten Lebenden vorführst, siehst du dich gleichwohl verspottet.

von felix9815 am 23.02.2015
Selbst jetzt, wenn du irgendeinen zufälligen lebenden Menschen vorstellst, kannst du sehen, dass dass die Leute dich auslachen.

Analyse der Wortformen

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

vivum

vivus: lebendig, lebend

nescio

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

istum

iste: dieser (da)

producis

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

te

te: dich

derideri

deridere: auslachen, verspotten

vides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Nunc cum vivum nescio quem istum producis,
• Sustineant: reperiemus, si istum vivum ad aliud
• Et mehercule ego antea, tametsi hoc nescio