Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 356

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
aufugisset: aufugere: entfliehen
si: si: wenn, ob, falls
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten
rupisset: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nobilissimus: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
pirata: pirata: Seeräuber, Pirat
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
p: p:
servilius: servilis: sklavisch
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
felicitate: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
ceperat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
recuperavit: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
diceres: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen