Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 349

Tu supplicia quae debentur hostibus victis ad tuum, non ad rei publicae tempus conferes?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.a am 22.03.2017
Du wirst die Strafen, die besiegten Feinden zustehen, auf deine eigene, nicht auf die Zeit der Republik, übertragen.

von charlie9891 am 03.07.2016
Du wirst die Strafen, die besiegten Feinden zustehen, zu deinem Zeitpunkt, nicht zum Zeitpunkt des Staates, aufschieben.

Analyse der Wortformen

Tu: tu: du
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
debentur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tuum: tuus: dein
non: non: nicht, nein, keineswegs
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
conferes: conferre: zusammentragen, vergleichen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen