Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  277

Nox illa tota in exinaniunda nave consumitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.o am 16.09.2022
Die ganze Nacht wird damit verbracht, das Schiff zu leeren.

von Martha am 22.01.2019
Die ganze Nacht wurde damit verbracht, das Schiff zu entladen.

Analyse der Wortformen

Nox

nox: Nacht

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

exinaniunda

exinanire: (sich) entäußern, leeren

nave

navus: fleißig, rührig, tüchtig

navis: Schiff

consumitur

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

Ähnliche Textstellen

• Nox illa tota in exinaniunda nave consumitur.
• Sic desolatus ad cadaveris solacium perfrictis oculis
• Circumscribatur nox et aliquidex illa in diem