Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 268

Quos qui dederat commeatum totius aestatis abstulerat, iste, quod eius nautae nomine pro stipendio frumentoque acceperat, lucrabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.9965 am 20.05.2018
Derjenige, der die Vorräte des ganzen Sommers gegeben hatte und sie wieder weggenommen hatte, machte Gewinn aus dem, was er im Namen seiner Seeleute für Sold und Getreide erhalten hatte.

Analyse der Wortformen

Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
dederat: dare: geben
commeatum: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
aestatis: aestas: Sommer, Sommerwetter; aestatis: Sommer
abstulerat: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
iste: iste: dieser (da)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
nautae: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
frumentoque: frumentum: Getreide; que: und
acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
lucrabatur: lucrari: gewinnen, win

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen