Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 558

Hanc virtutem agrigentinorum imitati sunt assorini postea, viri fortes et fideles, sed nequaquam ex tam ampla neque tam ex nobili civitate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.921 am 22.07.2017
Die Einwohner von Assorus, obwohl tapfere und und treue Männer, folgten später dem Beispiel der Agrigentiner, auch wenn ihre Stadt weder so groß noch so angesehen war.

Analyse der Wortformen

Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
imitati: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
assorini: assare: braten, braten, bake, broil; inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
postea: postea: nachher, später, danach
viri: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
et: et: und, auch, und auch
fideles: fidelis: sicher, treu
sed: sed: sondern, aber
nequaquam: nequaquam: keineswegs
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tam: tam: so, so sehr
ampla: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich; amplare: EN: enlarge, extend, increase; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
tam: tam: so, so sehr
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 558

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen