Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (1)  ›  001

Nobili graecorum et ampla civitate ephesi lex vetusta dicitur a maioribus dura condicione sed iure esse non iniquo constituta.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ampla

ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity

amplare: EN: enlarge, extend, increase

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

constituta

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

graecorum

graecus: griechisch

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dura

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

durum: Nöte, Härten

durus: hart, abgehärtet, derb

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ephesi

ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

graecorum

graecus: Grieche; griechisch

iniquo

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

Nobili

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

non

non: nicht, nein, keineswegs

sed

sed: sondern, aber

vetusta

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

Ähnliche Textstellen

• Hanc virtutem agrigentinorum imitati sunt assorini postea,
• Cum per alias provincias, quae subiacent nostrae
• Non studio quidem hercule ullo neque voluntate;