Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (1) › 002

Analyse der Wortformen

adsit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
architectus: architectus: Baumeister, Architekt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curandum: curandus: EN: patient; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Nam: nam: nämlich, denn
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pollicetur: polliceri: versprechen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sumptui: sumptus: Kosten, Aufwand