Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  002

Nam architectus, cum publicum opus curandum recipit, pollicetur, quanto sumptui adsit futurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad901 am 05.03.2018
Für einen Architekten bedeutet die Übernahme eines öffentlichen Bauvorhabens eine Zusage über die zu erwartenden Kosten.

von vivienne.e am 18.01.2022
Wenn ein Architekt die Verantwortung für ein öffentliches Projekt übernimmt, erstellt er eine Kostenschätzung.

Analyse der Wortformen

adsit

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

architectus

architectus: Baumeister, Architekt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curandum

curandus: EN: patient

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

futurum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

Nam

nam: nämlich, denn

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pollicetur

polliceri: versprechen

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

recipit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sumptui

sumptus: Kosten, Aufwand

Ähnliche Textstellen

• Non ut diu vivamus curandum est, sed
• Nam tu quoque, qui consulis, diu an
• Quarum ambarum rerum cum medicinam pollicetur, luxuriae