Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (1) › 003

Analyse der Wortformen

aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratui: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
obligantur: obligare: binden, verpflichten
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
Tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben