Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  004

Absoluto autem, cum ad dictum inpensa respondit, decretis et honoribus ornatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik964 am 23.10.2014
Nach Abschluss, als die Kosten genau den Erwartungen entsprachen, wurde er mit offiziellen Ehrungen und Auszeichnungen geehrt.

von yusuf.879 am 12.09.2021
Nachdem alles abgeschlossen war, als die Ausgaben auf das Gesagte geantwortet hatten, wird er mit Dekreten und Ehren ausgezeichnet.

Analyse der Wortformen

Absoluto

absolvere: befreien, freisprechen

absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decretis

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

et

et: und, auch, und auch

honoribus

honor: Ehre, Amt

inpensa

inpensa: EN: expense, outlay, cost

inpensus: teuer, excessive

ornatur

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Ähnliche Textstellen

• Quod cum interrogatus socrates esset, respondit sese
• Ideoque et deficientem capillum reuocare a uertice
• Id autem sequens illud etiam, quod prodesset