Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Absoluto: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decretis: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
et: et: und, auch, und auch
honoribus: honor: Ehre, Amt
inpensa: inpensa: EN: expense, outlay, cost; inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive
ornatur: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern