Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  391

Quarum ambarum rerum cum medicinam pollicetur, luxuriae licentiam pollicetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.914 am 29.11.2020
Während er verspricht, beide Dinge zu heilen, verspricht er in Wirklichkeit die Freiheit, sich Ausschweifungen hinzugeben.

Analyse der Wortformen

ambarum

amb: EN: both

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

licentiam

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

luxuriae

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

medicinam

medicina: Heilkunst, medicine

medicinus: zum Arzt gehörig, medical

pollicetur

polliceri: versprechen

Quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Quarum ambarum rerum cum medicinam pollicetur, luxuriae
• Eadem ratione praetor duas alias in solidum
• Pollicetur certe.