Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  391

Quarum ambarum rerum cum medicinam pollicetur, luxuriae licentiam pollicetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.914 am 29.11.2020
Während er verspricht, beide Dinge zu heilen, verspricht er in Wirklichkeit die Freiheit, sich Ausschweifungen hinzugeben.

von lillie.l am 27.12.2014
Wenn er Medizin verspricht, verspricht er zugleich die Erlaubnis zur Ausschweifung.

Analyse der Wortformen

ambarum

amb: EN: both

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

licentiam

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

luxuriae

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

medicinam

medicina: Heilkunst, medicine

medicinus: zum Arzt gehörig, medical

pollicetur

polliceri: versprechen

Quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Quarum ambarum rerum cum medicinam pollicetur, luxuriae
• Eadem ratione praetor duas alias in solidum
• Pollicetur certe.