Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 392

His enim rebus detractis negat se reperire in asotorum vita quod reprehendat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle841 am 26.10.2015
Sobald man diese Dinge wegnimmt, sagt er, könne er nichts zu kritisieren finden am Lebensstil der Verschwender.

von oemer.d am 05.09.2018
Nachdem diese Dinge beseitigt waren, behauptet er, in der Lebensweise der Verschwender nichts finden zu können, was er tadeln könnte.

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
enim: enim: nämlich, denn
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
detractis: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
reperire: reperire: finden, wiederfinden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
asotorum: asotus: Wüstling, dissipated, profligate, dissolute man
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reprehendat: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen