Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 470

Non vereor ne tibi, q· catule, displiceat, cuius amplissimum orbi terrarum clarissimumque monumentum est, quam plurimos esse custodes monumentorum et putare omnis bonos alienae gloriae defensionem ad officium suum pertinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Emilia am 31.01.2019
Ich befürchte nicht, dass Sie, Quintus Catulus - Sie, der der Welt ein so prächtiges und berühmtes Denkmal hinterlassen hat - missbilligen würden, dass es möglichst viele Hüter von Denkmälern gebe und dass alle guten Menschen es als ihre Pflicht betrachten sollten, den Ruhm anderer zu schützen.

von samira.u am 19.08.2013
Ich fürchte nicht, dass es Ihnen missfallen würde, Quintus Catulus, dessen hervorragendste und berühmteste Denkmal der Welt existiert, dass sehr viele Hüter von Monumenten sind und dass alle guten Menschen denken, die Verteidigung fremder Ehre gehöre zu ihrer Pflicht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
amplissimum: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
catule: catulus: junger Hund, Hündchen
clarissimumque: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich; que: und
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr
displiceat: displicere: missfallen, nicht behagen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
monumentorum: monumentum: Denkmal, Grabmal
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orbi: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
plurimos: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
putare: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrarum: terra: Land, Erde
tibi: tibi: dir
vereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen