Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.878 am 16.07.2023
Als er schon genug untersucht zu haben schien, beginnen sie es zu heben, um es zurückzutragen.

von peter.n am 13.07.2016
Nachdem sie es scheinbar gründlich betrachtet hatten, begannen sie, es aufzuheben, um es wegzutragen.

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
perspexisse: perspicere: durchschauen, erkennen
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
referrent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen