Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 370

Mittit rogatum vasa ea quae pulcherrima apud eum viderat; ait se suis caelatoribus velle ostendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.851 am 19.07.2013
Er sendet jemanden, um die Gefäße anzufordern, die er bei sich zu Hause sehr schön gesehen hatte; er behauptet, sie seinen eigenen Metallhandwerkern zeigen zu wollen.

von nisa.e am 04.04.2020
Er sendet, um jene Gefäße zu erbitten, die er an seinem Ort als die schönsten gesehen hatte; er sagt seinen Gravierern, dass er ihnen diese zeigen wolle.

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caelatoribus: caelator: Bildstecher, carver, worker in bas-relief
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogatum: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
viderat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen