Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 369

Posteaquam inde discessum est, cogitare nihil iste aliud, quod ipsa res declaravit, nisi quem ad modum regem ex provincia spoliatum expilatumque dimitteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea869 am 17.04.2019
Nachdem sie diesen Ort verlassen hatten, dachte er an nichts anderes - wie die Ereignisse selbst bewiesen - als darüber nach, wie er den König aus der Provinz vertreiben und vollständig berauben könnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
declaravit: declarare: verkünden
dimitteret: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
discessum: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expilatumque: expilare: ausplündern
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iste: iste: dieser (da)
modum: modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Posteaquam: posteaquam: nachdem
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
expilatumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regem: rex: König
spoliatum: spoliare: plündern, berauben, ausplündern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen