Exornat ample magnificeque triclinium; exponit ea, quibus abundabat, plurima et pulcherrima vasa argentea, nam haec aurea nondum fecerat; omnibus curat rebus instructum et paratum ut sit convivium.
von efe.835 am 24.03.2021
Er dekoriert den Speisesaal überaus prächtig und herrlich; er präsentiert seine reichhaltige Sammlung wunderschöner silberner Teller und Gefäße (da er noch keine goldenen hergestellt hatte); er sorgt dafür, dass das Festmahl in allen Belangen vollständig vorbereitet und bereit ist.
von neele.c am 28.11.2018
Er schmückt prächtig und großzügig das Triclinium; er stellt jene Dinge aus, mit denen er reichlich versehen war: sehr viele und äußerst schöne silberne Gefäße, denn goldene hatte er noch nicht hergestellt; er sorgt dafür, dass alles vorbereitet und bereit für das Gastmahl ist.