Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  260

Denique non opinor negaturum esse te homini honesto, sed non gratiosiori quam cn· calidius est, l· curidio, te argentum per potamonem, amicum tuum, reddidisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.c am 04.02.2024
Kurz gesagt, ich denke nicht, dass Sie bestreiten werden, dass Sie L. Curidius, einem ehrlichen Mann, aber nicht einflussreicher als Cn. Calidius, das Geld durch Ihren Freund Potamo als Vermittler zurückgezahlt haben.

von joana901 am 04.10.2021
Schließlich, ich denke nicht, dass Sie leugnen werden, dass Sie einem ehrlichen Mann, der nicht einflussreicher ist als Cn. Calidius, L. Curidius, das Geld durch Ihren Freund Potamo zurückgegeben haben.

Analyse der Wortformen

amicum

amicum: befreundet, befreundet

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

argentum

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

calidius

calidus: warm, heiß, heiss, hot

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

curidio

cures: EN: spear

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

Denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gratiosiori

gratiosus: Gunst erweisend, behilflich, enjoying favor

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

homini

homo: Mann, Mensch, Person

honesto

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

negaturum

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opinor

opinari: glauben, sich einbilden

per

per: durch, hindurch, aus

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reddidisse

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

sed

sed: sondern, aber

te

te: dich

tuum

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Denique non opinor negaturum esse te homini
• Curidio, te argentum per potamonem, amicum tuum,
• Hic ego non arbitror illum negaturum signa