Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 260

Analyse der Wortformen

Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
non: non: nicht, nein, keineswegs
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
negaturum: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
te: te: dich
homini: homo: Mann, Mensch, Person
honesto: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
sed: sed: sondern, aber
non: non: nicht, nein, keineswegs
gratiosiori: gratiosus: Gunst erweisend, behilflich, enjoying favor; orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cn: cn:
calidius: calidus: warm, heiß, heiss, hot
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
l: L: 50, fünfzig
curidio: cures: EN: spear; dius: bei Tage, am Tag; dium: Himmelsraum, offener Himmel
te: te: dich
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
per: per: durch, hindurch, aus
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amicum: befreundet, befreundet
tuum: tuus: dein
reddidisse: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben