Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  210

Fingitur improba defensio, praetorem omne id argentum coemisse; tamen id ipsum tabulis demonstrari non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.y am 07.05.2017
Es wird eine unverschämte Schutzbehauptung aufgestellt, dass der Gouverneur das gesamte Geld selbst gekauft habe; allerdings kann dies auch durch keine Dokumente belegt werden.

von sophie.e am 09.09.2024
Es wird eine unredliche Verteidigung erdichtet, dass der Prätor das gesamte Silber aufgekauft habe; gleichwohl kann eben dies durch die Aufzeichnungen nicht belegt werden.

Analyse der Wortformen

Fingitur

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

improba

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn

defensio

defensio: Verteidigung, Abwehr

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

omne

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

argentum

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

coemisse

coemere: zusammenkaufen, zusammenkaufen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

tabulis

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

demonstrari

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

non

non: nicht, nein, keineswegs

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Fingitur improba defensio, praetorem omne id argentum
• Improba possessio firmum titulum possidendi nullum praestare
• Potest autem quis etiam singulas res per