Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 197

Analyse der Wortformen

Iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
aestimare: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
umquam: umquam: jemals
tenuissime: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
donationem: donatio: Schenkung, gift
histrionum: histrio: Schauspieler
aestimavit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen