Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 198

Tametsi iam dudum ego erro qui tam multa de tuis emptionibus verba faciam, et quaeram utrum emeris necne et quo modo et quanti emeris, quod verbo transigere possum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.e am 13.06.2020
Obwohl ich schon lange irre, der so viele Worte über deine Einkäufe macht und frage, ob du gekauft hast oder nicht und auf welche Weise und zu welchem Preis du gekauft hast, was ich mit einem Wort erledigen könnte.

Analyse der Wortformen

Tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
dudum: dudum: seit längerer Zeit
ego: ego: ich
erro: errare: irren, umherschweifen; erro: umherirren, sich verirren
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tam: tam: so, so sehr
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
de: de: über, von ... herab, von
tuis: tuus: dein
emptionibus: emptio: Kauf, Einkauf, thing bought
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
et: et: und, auch, und auch
quaeram: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
emeris: emere: kaufen, nehmen
necne: necne: oder nicht (Doppelfrage)
et: et: und, auch, und auch
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
et: et: und, auch, und auch
quanti: quantus: wie groß
emeris: emere: kaufen, nehmen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
transigere: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen