Übersetzungen auf Latein.me

von can.e am 13.06.2020
Obwohl ich schon lange irre, der so viele Worte über deine Einkäufe macht und frage, ob du gekauft hast oder nicht und auf welche Weise und zu welchem Preis du gekauft hast, was ich mit einem Wort erledigen könnte.

von arthur.w am 16.04.2023
Ich mache schon seit Längerem den Fehler, viele Worte über deine Einkäufe zu machen und zu fragen, ob du etwas gekauft hast, wie du es gekauft hast und wie viel du bezahlt hast, wo ich das doch mit einem einzigen Wort erledigen könnte.

Analyse der Wortformen

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dudum: dudum: vor kurzem, vor einiger Zeit, ehemals, eine Weile, seit einiger Zeit
ego: ego: ich, meiner
emeris: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
emptionibus: emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache
erro: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen; erro: umherirren, sich verirren, irren, sich täuschen, einen Fehler machen, abweichen, abschweifen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
necne: necne: oder nicht, oder ob
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quaeram: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quanti: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tametsi: tametsi: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem, jedoch
transigere: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
verbo: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen