Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (4) › 184

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
emeris: emere: kaufen, nehmen
emptionibus: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
erro: errare: irren, umherschweifen; erro: umherirren, sich verirren, EN: truant
et: et: und, auch, und auch
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necne: necne: oder nicht (Doppelfrage)
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaeram: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quanti: quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tam: tam: so, so sehr
Tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
transigere: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
tuis: tuus: dein
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob