Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  196

Dicat se licet emisse; etenim hic propter magnitudinem furti sunt, ut opinor, litterae factae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.851 am 20.07.2021
Er mag behaupten, er habe es gekauft, aber tatsächlich wurden in diesem Fall, wie ich glaube, Aufzeichnungen geführt, weil der Diebstahl so groß war.

von willy.8853 am 30.08.2019
Er mag sagen, dass er es gekauft habe; denn hier wurden wegen der Größe des Diebstahls, wie ich meine, Aufzeichnungen gemacht.

Analyse der Wortformen

Dicat

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

emisse

emere: kaufen, nehmen

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

factae

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

furti

furtum: Diebstahl, Diebesbeute

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

litterae

littera: Buchstabe, Brief

magnitudinem

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

opinor

opinari: glauben, sich einbilden

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Dicat se licet emisse; etenim hic propter
• Hic ego non arbitror illum negaturum signa
• Hic ego non arbitror illum negaturum signa