Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  178

Qui me ubi viderunt, vbi sunt, pamphile, inquiunt, scyphi?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.c am 12.06.2020
Als sie mich sahen, fragten sie: Pamphilus, wo sind die Becher?

von yanis957 am 26.07.2022
Die, welche mich sahen, wo sind, rufen sie, o Pamphilus, die Becher?

Analyse der Wortformen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

me

me: mich

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

viderunt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vbi

ubi: sobald, wo, als, da

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inquiunt

inquiunt: man sagt

inquiam: sagen, sprechen

scyphi

scyphus: Becher, goblet, cup

Ähnliche Textstellen

• Qui me ubi viderunt, vbi sunt, pamphile,
• Qui ubi tribus ad suffragium ineundum citari
• Vbi eos in sententia perstare viderunt, quod