Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 129

Vbi eos in sententia perstare viderunt, quod plerumque in summo periculo timor misericordiam non recipit, conclamare et significare de fuga romanis coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.f am 08.05.2018
Als sie sahen, dass diese an ihrer Entscheidung festhielten, und da Angst in Momenten höchster Gefahr typischerweise keinen Raum für Mitgefühl lässt, begannen sie zu schreien und den Römern Zeichen über ihre Fluchtpläne zu geben.

Analyse der Wortformen

coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
conclamare: conclamare: aufschreien
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
non: non: nicht, nein, keineswegs
periculo: periculum: Gefahr
perstare: perstare: beharren (auf etwas)
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romanis: romanus: Römer, römisch
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
significare: significare: Zeichen geben
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
viderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen