Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 129

Analyse der Wortformen

coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
conclamare: conclamare: aufschreien
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
non: non: nicht, nein, keineswegs
periculo: periculum: Gefahr
perstare: perstare: beharren (auf etwas)
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romanis: romanus: Römer, römisch
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
significare: significare: Zeichen geben
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
viderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)