Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  878

Videte quam valde malitiae suae confidat timarchides, qui etiam apronio improbitatis praecepta det.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.g am 04.11.2014
Seht nur, wie selbstsicher Timarchides in seiner eigenen Verdorbenheit ist - er gibt Apronius sogar Unterricht in Unredlichkeit!

Analyse der Wortformen

Videte

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

valde

valde: sehr, stark, heftig

malitiae

malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, malice

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

confidat

confidere: vertrauen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

improbitatis

improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

det

dare: geben

Ähnliche Textstellen

• Videte quam valde malitiae suae confidat timarchides,
• Interea istius libertus et accensus timarchides, qui
• Interea istius libertus et accensus timarchides, qui