Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  877

Scribas, apparitores recentis arripe; cvm l· volteio, qvi plvrimvm potest, caede, concide.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi8922 am 06.02.2021
Ergreife die Schreiber, die neuen Bediensteten; mit L. Volteius, der am mächtigsten ist, schlage nieder, zerschneide sie.

von jasmine.z am 26.09.2019
Packt die Schreiber und die neuen Beamten; gemeinsam mit Lucius Volteius, der den größten Einfluss hat, schlagt sie zusammen und vernichtet sie.

Analyse der Wortformen

apparitores

apparitor: Amtsdiener, Unterbeamter, Gerichtsdiener, Büttel

arripe

arripere: ergreifen, an sich reißen, packen, schnappen, angreifen, beschuldigen, vorwerfen

caede

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

concide

concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten

cvm

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

plvrimvm

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qvi

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

recentis

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

scribas

scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

Ähnliche Textstellen

• Volteio, qvi plvrimvm potest, caede, concide.
• Scribas, apparitores recentis arripe; cvm l.
• Vt aratores, qvi reliqvi erant, qvam plvrimvm