Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  877

Scribas, apparitores recentis arripe; cvm l· volteio, qvi plvrimvm potest, caede, concide.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi8922 am 06.02.2021
Ergreife die Schreiber, die neuen Bediensteten; mit L. Volteius, der am mächtigsten ist, schlage nieder, zerschneide sie.

von jasmine.z am 26.09.2019
Packt die Schreiber und die neuen Beamten; gemeinsam mit Lucius Volteius, der den größten Einfluss hat, schlagt sie zusammen und vernichtet sie.

Analyse der Wortformen

apparitores

apparitor: Unterbeamter

arripe

arripere: ergreifen, packen

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

concide

concidere: umfallen, zusammenbrechen

cvm

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

plvrimvm

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qvi

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recentis

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

Scribas

scriba: Sekretär, Schreiber, clerk

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Ähnliche Textstellen

• Volteio, qvi plvrimvm potest, caede, concide.
• Scribas, apparitores recentis arripe; cvm l.
• Vt aratores, qvi reliqvi erant, qvam plvrimvm