Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 713

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.911 am 27.07.2015
Damit die verbliebenen Landwirte so viel wie möglich säen könnten.

von hannah.g am 19.09.2021
Damit die übrigen Bauern so viel wie möglich anbauen konnten.

aratores: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
plvrimvm: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
qvam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qvi: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reliqvi: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
sererent: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
vt: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft