Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (13) › 632

Analyse der Wortformen

aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
plvrimvm: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
qvam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qvi: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliqvi: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sererent: serere: säen, zusammenfügen
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu