Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3)  ›  781

Volteio, qvi plvrimvm potest, caede, concide.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.979 am 30.01.2017
Töte und vernichte Volteius, den Mächtigsten.

von emelie.e am 16.03.2018
Gegen Volteius, der die meiste Macht hat, schlage zu, mache nieder.

Analyse der Wortformen

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

concide

concidere: umfallen, zusammenbrechen

plvrimvm

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qvi

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Vt aratores, qvi reliqvi erant, qvam plvrimvm
• Incvlcatvm est metello et volteio te aratores
• Equitum acies qualis quae esse instructissima potest