Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 724

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.i am 25.11.2014
Dennoch, entsprechend dem, wie die Schwierigkeiten der Zeit und der Mangel an Pflügern es mit sich brachten.

von melek.t am 27.02.2021
Soweit es die schwierigen Zeiten und der Mangel an Landwirten zuließen.

aratorvmqve: que: und; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field; arare: pflügen, kultivieren
difficvltas: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten; eare: gehen, marschieren
penvria: penuria: Seltenheit, need, scarcity
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tvlit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu