Übersetzungen auf Latein.me

von monika968 am 10.11.2013
Schändlicherweise, Richter, ist der Prätor selbst ein Steuereintreiber, wenn seine Beamten Getreide von den Gemeinden einfordern, Geld verlangen und erheblich mehr Gewinn für sich selbst abzweigen, als sie dem römischen Volk im Namen der Zehnten geben werden.

von nicolas.852 am 27.06.2015
Es ist schändlich, Geschworene, dass der Gouverneur selbst wie ein Steuereintreiber agiert, während seine Beamten Getreide aus unseren Gemeinden pressen, Geld fordern und deutlich mehr Gewinn für sich selbst einstreichen, als sie dem römischen Volk tatsächlich als Steuereinnahmen übergeben werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
apparitores: apparitor: Amtsdiener, Unterbeamter, Gerichtsdiener, Büttel
auferant: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
daturi: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decumanus: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter
decumarum: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exigant: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
imperent: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
lucri: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
obscure: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 483

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen