Quasi vero aut populus romanus hoc voluerit aut senatus hoc tibi mandaverit, ut, cum omnis aratorum fortunas decumarum nomine eriperes, in posterum fructu illo commodoque rei frumentariae populum romanum privares, deinde, si quam partem tuae praedae ad summam decumarum addidisses, bene de re publica, bene de populo romano meritus viderere.
von yan.y am 04.12.2015
Als ob wahrlich entweder das römische Volk dies gewollt hätte oder der Senat dir dies aufgetragen hätte, dass du, wenn du alle Vermögen der Bauern unter dem Namen der Zehnten entreißest, für die Zukunft von jenem Ertrag und Vorteil der Getreideversorgung das römische Volk berauben würdest, und dann, wenn du irgendeinen Teil deiner Beute zur Summe der Zehnten hinzugefügt hättest, du gut um die Republik, gut um das römische Volk verdient erscheinen würdest.
von leony.957 am 29.07.2024
Als ob das römische Volk oder der Senat dir jemals die Erlaubnis erteilt hätten, Bauern unter dem Vorwand der Abgabenerhebung ihres gesamten Vermögens zu berauben, dem römischen Volk künftige Vorteile aus der Getreideversorgung zu entziehen und dann als eine Art öffentlicher Wohltäter Roms und seiner Bürger zu erscheinen, nur weil du einen Teil deiner Beute zur Gesamtabgabensammlung hinzugefügt hast.