Analyse der Wortformen

Quasi: quasi: als wenn
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanus: romanus: Römer, römisch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
senatus: senatus: Senat
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
tibi: tibi: dir
mandaverit: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; aratum: EN: plowed field; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
decumarum: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
eriperes: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
fructu: frui: genießen, Freude haben an; fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
commodoque: commodus: bequem, angemessen, vollständig; commodum: Vorteil, Nutzen; commodare: leihen, geben; commodo: gefällig sein; que: und
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
frumentariae: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanum: romanus: Römer, römisch
privares: privare: berauben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
si: si: wenn, ob, falls
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
tuae: tuus: dein
praedae: praeda: Beute
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
summam: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
decumarum: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
addidisses: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
bene: bene: gut, wohl, günstig
de: de: über, von ... herab, von
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
bene: bene: gut, wohl, günstig
de: de: über, von ... herab, von
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
romano: romanus: Römer, römisch
meritus: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
viderere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen