Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  1108

Quam habet rationem non quaero aequitatis, sed ipsius improbitatis atque impudentiae?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.i am 16.04.2021
Welche Erklärung sie hat, frage ich nicht nach Billigkeit, sondern nach der Unehrenhaftigkeit selbst und der Schamlosigkeit.

Analyse der Wortformen

Quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

non

non: nicht, nein, keineswegs

quaero

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

aequitatis

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

sed

sed: sondern, aber

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

improbitatis

improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

impudentiae

impudentia: Unverschämtheit

Ähnliche Textstellen

• Quam habet rationem non quaero aequitatis, sed
• Quapropter, si vos semel in iudicando finem
• Quapropter, si vos semel in iudicando finem