Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 837

Nunc ad sociorum tabulas accepti et expensi, quas removere honeste nullo modo potuerunt, et ad amicum tuum carpinatium revertemur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.851 am 18.03.2021
Nun werden wir uns den Einnahmen- und Ausgabenbüchern der Gesellschafter zuwenden, die diese auf keine Weise ehrlich beseitigen konnten, und zu deinem Freund Carpinatius zurückkehren.

Analyse der Wortformen

Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
accepti: accepti: Einnahme; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
et: et: und, auch, und auch
expensi: expendere: ausgeben, bezahlen; expensum: Ausgabe, money paid out; expensus: ausgezahlt
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
removere: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
honeste: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut; honeste: EN: honorably
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amicum: befreundet, befreundet
tuum: tuus: dein
carpinatium: carpere: pflücken, rupfen; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
revertemur: revertere: umkehren, zurückkommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 837

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen